1
00:00:18,200 --> 00:00:20,000
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
EPISODIO 39

3
00:02:07,360 --> 00:02:10,160
Este bistec es tan delicioso.
¿Cómo puede ser tan bueno?

4
00:02:10,520 --> 00:02:12,040
Estoy tan feliz hoy.

5
00:02:14,840 --> 00:02:17,920
Cada vez que te veo comer,
Siento que la comida sabe aún mejor.

6
00:02:18,920 --> 00:02:20,520
Realmente saben bien.

7
00:02:24,720 --> 00:02:25,840
De todas las chicas que conozco,

8
00:02:25,920 --> 00:02:28,440
nadie es tan animado como tú
cuando están comiendo.

9
00:02:28,640 --> 00:02:30,600
Ni mi mamá, mi hermana o Jing.

10
00:02:32,000 --> 00:02:36,800
eso es porque comes
en una mesa muy larga.

11
00:02:37,000 --> 00:02:39,840
Todo el mundo simplemente se centra en comer.
No pueden ver las expresiones de los demás.

12
00:02:39,920 --> 00:02:41,200
Por supuesto que no es animado.

13
00:02:44,240 --> 00:02:45,680
Entonces ¿cómo debemos comer?

14
00:02:50,960 --> 00:02:54,120
La situación más ideal es
al comer la olla caliente de Chongqing.

15
00:02:54,880 --> 00:02:57,160
Todos rodean la olla.

16
00:02:57,720 --> 00:02:58,880
La comida está al alcance de la mano.

17
00:02:59,320 --> 00:03:02,520
Las caras de todos están tan rojas y felices.

18
00:03:04,080 --> 00:03:05,320
Eso suena interesante.

19
00:03:06,120 --> 00:03:07,760
¿No has comido estofado antes?

20
00:03:08,440 --> 00:03:10,560
Disparates. Por supuesto que sí.

21
00:03:11,240 --> 00:03:12,800
Pero cada uno teníamos nuestra propia olla.

22
00:03:14,560 --> 00:03:16,400
La próxima vez vayamos a comer estofado.

23
00:03:17,640 --> 00:03:18,600
Seguro.

24
00:03:38,480 --> 00:03:39,360
¿Estás lleno?

25
00:03:41,560 --> 00:03:42,400
Sí.

26
00:03:44,480 --> 00:03:45,680
La cuenta, por favor.

27
00:03:54,320 --> 00:03:55,160
Espere un momento.

28
00:03:56,920 --> 00:03:57,800
Daoming Si.

29
00:03:58,200 --> 00:04:00,000
Pagaré mi parte.

30
00:04:00,680 --> 00:04:03,000
¿De qué estás hablando?
Estoy tratando a mi novia.

31
00:04:04,920 --> 00:04:05,960
Por favor ingrese su contraseña.

32
00:04:13,160 --> 00:04:15,680
Lo siento, señor. ¿Puedes intentarlo de nuevo?

33
00:04:30,640 --> 00:04:32,680
Lo siento, señor. Todavía no funciona.

34
00:04:34,400 --> 00:04:35,920
¿Tu máquina tiene algún problema?

35
00:04:37,200 --> 00:04:38,560
Tengo una sugerencia.

36
00:04:38,640 --> 00:04:41,760
Tenemos una promoción Ultimate Friday
para tarjetas de crédito BOCOM.

37
00:04:41,840 --> 00:04:43,800
¿Tienes uno?

38
00:04:48,160 --> 00:04:49,320
BANCO DE COMUNICACIONES

39
00:04:49,400 --> 00:04:50,360
Déjame pagar.

40
00:04:51,000 --> 00:04:51,960
Usa el mío.

41
00:04:52,040 --> 00:04:53,280
PAGAR COMERCIANTE

42
00:04:54,920 --> 00:04:55,840
Muy bien.

43
00:05:25,840 --> 00:05:27,080
Ella ha comenzado a actuar.

44
00:05:29,760 --> 00:05:31,880
Mi mamá ha comenzado a actuar.

45
00:05:35,360 --> 00:05:37,960
El pago móvil no funciona.
Es posible que mis tarjetas de crédito tampoco funcionen.

46
00:05:38,920 --> 00:05:40,000
Esto no está bien.

47
00:05:40,600 --> 00:05:42,320
Es imposible también.

48
00:05:49,960 --> 00:05:52,320
La expresión del rostro de Daoming Si.
completamente cambiado.

49
00:05:54,440 --> 00:05:56,560
Pero esta vez no daré un paso atrás.

50
00:05:57,200 --> 00:05:58,560
He tomado mi decisión.

51
00:05:59,120 --> 00:06:02,040
No importa lo que pase,
Tengo que seguir adelante con valentía.

52
00:06:07,160 --> 00:06:08,080
Daoming Si.

53
00:06:18,440 --> 00:06:20,560
No importa lo que pase después de esto,

54
00:06:21,520 --> 00:06:23,960
solo quiero atesorar
cada momento contigo.

55
00:06:25,680 --> 00:06:27,240
Tu mamá no me sacudirá.

56
00:06:53,160 --> 00:06:54,920
Los fondos de Si han sido recortados.

57
00:06:55,240 --> 00:06:57,600
-¿Dónde están ahora?
-Aún no estamos seguros.

58
00:06:58,280 --> 00:07:00,520
-Búscalos inmediatamente.
-Sí, señora.

59
00:07:08,600 --> 00:07:09,960
-Estamos aquí.
-Sí.

60
00:07:33,080 --> 00:07:34,280
Disparar.

61
00:07:49,360 --> 00:07:50,760
-Es muy divertido.
-¿Estás feliz?

62
00:08:06,600 --> 00:08:08,800
Hacía mucho tiempo que no me divertía tanto.

63
00:08:15,440 --> 00:08:16,520
Es bueno que estés feliz.

64
00:08:22,880 --> 00:08:24,720
Se hace tarde. Debería irme.

65
00:08:30,120 --> 00:08:31,120
Te llevaré a casa.

66
00:09:09,720 --> 00:09:11,240
¿Qué debo preparar para el almuerzo mañana?

67
00:09:11,800 --> 00:09:13,160
Siempre me cuesta decidirme.

68
00:09:13,400 --> 00:09:14,960
¿Todavía haces tu propio almuerzo?

69
00:09:16,240 --> 00:09:17,080
Sí.

70
00:09:17,520 --> 00:09:19,720
estoy acostumbrado a comer algo
Yo mismo me hago.

71
00:09:20,640 --> 00:09:23,240
Por cierto, ¿debería cocinar para ti también?

72
00:09:30,000 --> 00:09:32,240
Seguro. Si quieres.

73
00:09:32,600 --> 00:09:35,640
estoy acostumbrado a comer
comida de mal sabor de todos modos.

74
00:09:37,720 --> 00:09:39,400
¿La comida que preparo sabe mal?

75
00:09:52,680 --> 00:09:53,520
Está bien.

76
00:09:54,000 --> 00:09:57,360
Nos vemos a la hora del almuerzo
mañana en la sala del bridge.

77
00:10:06,040 --> 00:10:07,200
Voy a entrar.

78
00:10:13,120 --> 00:10:13,960
Shancai.

79
00:10:19,680 --> 00:10:20,680
Bésame.

80
00:10:23,240 --> 00:10:25,800
¿Besarte?

81
00:10:28,120 --> 00:10:29,200
¿Ahora?

82
00:10:30,560 --> 00:10:32,400
No hay nadie aquí. ¿Por qué no?

83
00:10:38,160 --> 00:10:39,600
Lo haré la próxima vez.

84
00:10:40,760 --> 00:10:43,200
A veces, no hay próximos tiempos.

85
00:10:45,680 --> 00:10:47,680
¿Por qué estás diciendo
algo tan desafortunado?

86
00:10:52,120 --> 00:10:53,200
Está bien, está bien.

87
00:11:26,800 --> 00:11:27,760
Nos vemos mañana.

88
00:12:33,000 --> 00:12:33,880
Salga.

89
00:12:48,200 --> 00:12:50,800
no pareces estarlo
Los guardaespaldas habituales en mi casa.

90
00:12:51,880 --> 00:12:54,280
LLAMANDO: LEI

91
00:13:06,400 --> 00:13:07,400
Es Si.

92
00:13:10,600 --> 00:13:11,560
¿Hola?

93
00:13:12,760 --> 00:13:14,120
Por favor ven con nosotros.

94
00:13:17,280 --> 00:13:18,600
Esta es la orden de tu madre.

95
00:13:18,680 --> 00:13:19,880
DAOMING SI

96
00:13:19,960 --> 00:13:21,920
Muy bien. Yo iré contigo.

97
00:13:24,080 --> 00:13:26,720
Pero si te atreves a lastimar a Dong Shancai,

98
00:13:27,080 --> 00:13:29,120
Seguramente te haré pagar por ello.

99
00:14:00,400 --> 00:14:01,280
Shancai.

100
00:14:02,960 --> 00:14:03,920
Bésame.

101
00:14:25,000 --> 00:14:29,080
¿Qué debo preparar para el almuerzo de Daoming Si?

102
00:14:33,560 --> 00:14:34,400
Lo sé.

103
00:14:35,200 --> 00:14:37,240
Le haré el Rey Calamar
calamares a la parrilla.

104
00:14:46,200 --> 00:14:47,560
¿Por qué soy tan torpe?

105
00:15:06,840 --> 00:15:08,000
¿Qué está sucediendo?

106
00:15:08,200 --> 00:15:10,120
¿No acordamos almorzar juntos?

107
00:15:10,200 --> 00:15:12,240
Ya son las 12:30.

108
00:16:10,480 --> 00:16:11,440
¿Ximén?

109
00:16:11,720 --> 00:16:12,960
¿Por qué estás aquí en la escuela?

110
00:16:27,480 --> 00:16:29,120
¿Por qué estáis todos aquí?

111
00:16:30,120 --> 00:16:31,440
¿Pasó algo?

112
00:16:39,160 --> 00:16:40,800
Si dejó temporalmente Mingde.

113
00:16:42,640 --> 00:16:44,200
¿Izquierda Mingde?

114
00:16:46,720 --> 00:16:48,520
Ayer todavía...

115
00:16:48,760 --> 00:16:51,880
Creemos que su mamá se enteró de ustedes dos.

116
00:16:54,680 --> 00:16:59,360
La razón por la que vinimos aquí es porque Lei
Recibí una llamada telefónica extraña ayer.

117
00:17:02,560 --> 00:17:03,960
¿Qué tipo de llamada telefónica?

118
00:17:05,400 --> 00:17:08,359
Si lo llamé ayer
pero no dijo una palabra.

119
00:17:08,839 --> 00:17:12,119
Lo escuchamos decirle a alguien
para no hacerte daño.

120
00:17:13,160 --> 00:17:14,880
Entonces sabemos que algo le pasó a Si.

121
00:17:17,400 --> 00:17:19,680
DAOMING SI

122
00:17:19,760 --> 00:17:21,040
Por favor ven con nosotros.

123
00:17:24,319 --> 00:17:25,680
Esta es la orden de tu madre.

124
00:17:27,079 --> 00:17:29,040
Está bien. Yo iré contigo.

125
00:17:30,520 --> 00:17:33,040
Pero si te atreves a lastimar a Dong Shancai,

126
00:17:33,720 --> 00:17:35,360
Seguramente te haré pagar por ello.

127
00:17:48,320 --> 00:17:51,360
Si debe haber llamado a Lei
para hacernos saber que se ha ido.

128
00:17:51,960 --> 00:17:54,800
Después de que esto pasó, fui a la casa de Si.

129
00:17:55,160 --> 00:17:56,040
ellos dijeron

130
00:17:56,920 --> 00:17:58,480
que Si ya regresó a Londres.

131
00:18:13,920 --> 00:18:15,040
¿Regresó a Londres?

132
00:18:18,000 --> 00:18:19,200
¿Por qué sucedió esto?

133
00:18:19,920 --> 00:18:21,640
Todo estuvo bien ayer.

134
00:18:39,520 --> 00:18:40,640
Nos vemos mañana.

135
00:18:56,640 --> 00:18:58,080
Intentaré llamar a la Sra. Zhuang nuevamente.

136
00:18:58,720 --> 00:19:00,440
no he podido
para llegar a ella toda la mañana.

137
00:19:02,360 --> 00:19:04,200
Si la Sra. Zhuang sabe lo que está pasando,

138
00:19:04,840 --> 00:19:06,720
ella habría inmediatamente
Intentó contactarnos.

139
00:19:09,920 --> 00:19:11,360
Conoces su situación familiar.

140
00:19:12,160 --> 00:19:15,880
La Sra. Zhuang no puede cambiar.
lo que sea que haya decidido la mamá de Si.

141
00:19:19,040 --> 00:19:19,920
Shancai.

142
00:19:21,000 --> 00:19:21,880
Entonces...

143
00:19:23,040 --> 00:19:24,240
¿Qué planeas hacer?

144
00:19:31,800 --> 00:19:32,920
Cada vez,

145
00:19:34,120 --> 00:19:36,000
es Daoming Si
quien me ha estado protegiendo...

146
00:19:39,120 --> 00:19:40,160
y amándome.

147
00:19:41,840 --> 00:19:44,520
Nunca hice nada por él.

148
00:19:47,080 --> 00:19:48,000
Esta vez,

149
00:19:49,720 --> 00:19:51,680
No solo esperaré por él.

150
00:19:54,440 --> 00:19:55,480
Me voy a Londres...

151
00:20:02,120 --> 00:20:03,560
para cumplir nuestra promesa mutua.

152
00:20:08,440 --> 00:20:09,520
¿Está seguro?

153
00:20:10,080 --> 00:20:11,200
Esto es serio.

154
00:20:13,880 --> 00:20:16,720
Te enfrentarás a Daoming Feng.

155
00:20:17,440 --> 00:20:20,720
Ella puede deportarte de Inglaterra.
con un movimiento rápido de su dedo.

156
00:20:21,200 --> 00:20:23,920
Nadie podría ayudarte.
Puede que acabe mal para ti.

157
00:20:31,120 --> 00:20:33,000
Necesito ver a Daoming Si
pase lo que pase.

158
00:21:19,360 --> 00:21:20,440
Estáis todos aquí.

159
00:21:28,480 --> 00:21:30,480
-¿Trajiste tu pasaporte?
-Sí.

160
00:21:30,920 --> 00:21:32,360
¿Has reservado un lugar para quedarte?

161
00:21:38,360 --> 00:21:40,280
Lo reservé en Airbnb.

162
00:21:41,560 --> 00:21:44,240
Ya me comuniqué con la casera.
Todo estará bien.

163
00:21:46,000 --> 00:21:46,880
Shancai.

164
00:21:47,920 --> 00:21:50,720
Vinimos a despedirte en persona.
¿No somos amables?

165
00:21:52,360 --> 00:21:54,480
Meng Jiangnü derribado
la Gran Muralla con sus lágrimas.

166
00:21:54,640 --> 00:21:56,840
Viajaste mil millas
para buscar a tu novio.

167
00:21:56,920 --> 00:21:58,200
Que lindo cuento.

168
00:22:00,440 --> 00:22:02,000
¿Derribar la Gran Muralla con lágrimas?

169
00:22:02,600 --> 00:22:04,600
Daoming Si sigue vivo.

170
00:22:06,240 --> 00:22:07,200
Por cierto, Shancai,

171
00:22:07,640 --> 00:22:10,960
nos encargaremos
de las familias de Xiaoyou y Qinghe.

172
00:22:11,800 --> 00:22:13,880
No hay necesidad de agradecerme.
Soy simplemente amable por naturaleza.

173
00:22:15,320 --> 00:22:17,280
No aproveches esta oportunidad
para aprovecharse de Xiaoyou.

174
00:22:20,320 --> 00:22:21,160
Está bien.

175
00:22:21,800 --> 00:22:23,000
Mi viaje está aquí.

176
00:22:23,560 --> 00:22:24,720
Necesito llegar al aeropuerto.

177
00:22:25,960 --> 00:22:27,320
Gracias por venir.

178
00:22:40,720 --> 00:22:41,560
Shancai.

179
00:22:42,920 --> 00:22:44,520
Llámanos cuando llegues.

180
00:22:44,600 --> 00:22:46,720
Llámanos cuando llegues al lugar.
te quedas en.

181
00:22:47,120 --> 00:22:50,400
Además, llámanos cuando veas a Si.

182
00:22:52,920 --> 00:22:53,760
Bueno.

183
00:23:21,960 --> 00:23:24,240
Pruébalo.
¿Cómo sabes que no es bueno?

184
00:23:27,360 --> 00:23:28,840
Apresúrate. Me duele el brazo.

185
00:23:29,320 --> 00:23:30,560
Eres tan insistente.

186
00:23:37,360 --> 00:23:38,200
Pídeme.

187
00:23:38,600 --> 00:23:41,280
Pídeme y consideraría quedarme
en Shanghai para ti.

188
00:23:43,280 --> 00:23:45,040
¿Te quedarás si te lo ruego?

189
00:23:45,720 --> 00:23:46,760
Eres una niña tonta.

190
00:23:46,840 --> 00:23:49,720
¿Por qué eres tan estúpido?
Quieres que te lo diga todo.

191
00:23:50,760 --> 00:23:52,120
Tú eres el estúpido aquí.

192
00:23:52,560 --> 00:23:53,920
¿Qué quieres que diga?

193
00:23:55,240 --> 00:23:56,320
Deberías decir,

194
00:23:57,320 --> 00:23:58,680
"¿No puedes ir a Londres?

195
00:23:58,760 --> 00:24:01,400
¿Puedes ir a la escuela de posgrado?
y esperar a que me gradúe?

196
00:24:01,480 --> 00:24:03,600
¿Puedes quedarte conmigo para siempre?
después de graduarme?"

197
00:24:06,160 --> 00:24:07,840
Duerme así a mi lado.

198
00:24:08,640 --> 00:24:10,280
-¿Qué estás haciendo? Déjalo ir.
-No.

199
00:24:10,840 --> 00:24:12,680
-Déjalo ir.
-No.

200
00:24:15,360 --> 00:24:18,040
Si quieres huir,
Te perseguiré.

201
00:24:19,080 --> 00:24:20,400
Si corres a Marte,

202
00:24:21,280 --> 00:24:22,440
Yo también iré allí.

203
00:24:40,120 --> 00:24:43,600
También estoy pensando por qué amar a alguien.
Tiene que ser muy difícil.

204
00:24:44,440 --> 00:24:46,320
¿Por qué debería torturarme de esta manera?

205
00:24:47,120 --> 00:24:47,960
Sin embargo...

206
00:24:48,480 --> 00:24:50,800
tu determinación
y la perseverancia me movió.

207
00:24:52,080 --> 00:24:53,720
No puedo odiarte.

208
00:24:55,120 --> 00:24:56,120
Esta vez,

209
00:24:56,480 --> 00:24:59,360
yo también debería estar listo
para luchar por mi futuro.

210
00:25:00,320 --> 00:25:03,360
Ahora es mi turno. Incluso si vas a Marte,

211
00:25:03,920 --> 00:25:05,040
Seguramente vendría a buscarte.

212
00:25:19,600 --> 00:25:21,520
Debo encontrar a Daoming Si.

213
00:25:22,560 --> 00:25:23,640
Por favor déjame encontrarlo.

214
00:27:28,600 --> 00:27:30,640
¿Hola? Lei, ya llegué.

215
00:27:31,040 --> 00:27:32,800
Iré a la casa de alquiler más tarde.

216
00:27:33,720 --> 00:27:34,840
¿Tienes todo tu equipaje?

217
00:27:35,680 --> 00:27:38,920
Sí. Lo comprobé antes de salir del aeropuerto.

218
00:27:40,800 --> 00:27:41,920
¿Qué tal tu billetera?

219
00:27:42,240 --> 00:27:45,160
Está en mi bolso. Está a nuestro alcance.

220
00:27:45,960 --> 00:27:48,040
Además, no pierdas tu pasaporte.

221
00:27:50,520 --> 00:27:52,560
puse mi pasaporte
en el interior de mi equipaje.

222
00:27:52,920 --> 00:27:54,760
No te preocupes.

223
00:27:55,800 --> 00:27:59,480
Tengo miedo de que te pierdas
incluso antes de encontrar Si.

224
00:27:59,960 --> 00:28:01,840
Llámame cuando llegues
al lugar donde te hospedas.

225
00:28:03,760 --> 00:28:07,080
La casera ya me envió el mapa.
Te avisaré cuando llegue allí.

226
00:30:22,440 --> 00:30:23,320
¡Ey!

227
00:30:26,280 --> 00:30:27,200
¡Detener!

228
00:30:27,640 --> 00:30:28,480
¡Ladrón!

229
00:30:30,240 --> 00:30:31,280
¡Ey!

230
00:30:31,840 --> 00:30:33,080
¡Detente ahí mismo!

231
00:30:34,520 --> 00:30:35,360
¡Ey!

232
00:30:37,400 --> 00:30:38,720
¡Ladrón, detente!

233
00:30:39,920 --> 00:30:41,080
¡Detener!

234
00:30:43,600 --> 00:30:44,440
¡Ey!

235
00:30:47,440 --> 00:30:48,320
¡Deja de correr!

236
00:30:48,640 --> 00:30:49,480
¡Ey!

237
00:30:52,080 --> 00:30:52,920
¡Ey!

238
00:30:53,400 --> 00:30:54,240
¡Ladrón!

239
00:32:26,440 --> 00:32:27,400
¿Qué tengo que hacer?

240
00:32:27,880 --> 00:32:29,360
Sin el mapa de navegación,

241
00:32:29,840 --> 00:32:31,720
no podré encontrar
el lugar donde me quedo.

242
00:32:43,560 --> 00:32:45,600
EL BARRIO CHINA DE LONDRES

243
00:33:00,160 --> 00:33:02,480
OCHO TESOROS DE FIDEOS PICANTES

244
00:33:35,720 --> 00:33:36,600
¿Para cuantas personas?

245
00:33:37,840 --> 00:33:38,680
Yo...

246
00:33:45,320 --> 00:33:46,200
Yo...

247
00:33:46,400 --> 00:33:48,080
¿Puedes darme un poco de agua?

248
00:33:50,520 --> 00:33:53,000
Por supuesto. Yue, ven aquí.

249
00:33:53,080 --> 00:33:55,040
Por favor, dale un poco de agua a esta linda niña.

250
00:33:55,120 --> 00:33:56,080
Está bien.

251
00:33:57,120 --> 00:33:57,960
Ten cuidado. Hace calor.

252
00:33:58,040 --> 00:33:59,360
-Gracias.
-Ten cuidado. Hace calor.

253
00:34:01,400 --> 00:34:03,120
Beba lentamente.

254
00:34:04,000 --> 00:34:05,200
¿Estás bien?

255
00:34:07,560 --> 00:34:08,400
Sí.

256
00:34:08,960 --> 00:34:11,560
Te ves tan pálida.

257
00:34:13,120 --> 00:34:14,000
Uno más, por favor.

258
00:34:14,080 --> 00:34:15,600
¿Cómo te llamas?

259
00:34:16,560 --> 00:34:17,679
Mi nombre es Dong Shancai.

260
00:34:19,280 --> 00:34:20,880
¿Dong Shancai?

261
00:34:21,199 --> 00:34:22,199
Sí.

262
00:34:24,800 --> 00:34:26,600
Qué nombre tan familiar.

263
00:34:27,159 --> 00:34:29,040
Dong Shancai.

264
00:34:29,840 --> 00:34:31,760
Porque hubo una muy
serie popular antes.

265
00:34:32,920 --> 00:34:34,520
El nombre de la protagonista femenina era Shancai.

266
00:34:35,080 --> 00:34:37,960
Ella vivió feliz para siempre.
Entonces mi mamá también me llamó Shancai.

267
00:34:38,679 --> 00:34:41,199
Lo sabía. Yo también vi esa serie.

268
00:34:42,199 --> 00:34:43,920
Era muy popular entonces.

269
00:34:44,280 --> 00:34:49,239
Y mucha gente me dijo
que me parezco a la mamá de la protagonista femenina.

270
00:34:49,440 --> 00:34:50,719
¿Qué opinas?

271
00:34:52,080 --> 00:34:54,800
¿Viniste solo a Londres?
¿Para vacaciones?

272
00:34:56,440 --> 00:34:57,320
No.

273
00:34:57,640 --> 00:34:58,880
Vine a buscar a alguien.

274
00:35:00,680 --> 00:35:01,880
¿Tu novio?

275
00:35:03,640 --> 00:35:04,480
Sí.

276
00:35:06,160 --> 00:35:09,160
Debe ser un chico muy agradable.

277
00:35:12,880 --> 00:35:13,800
Él es.

278
00:35:15,400 --> 00:35:19,080
A veces es tan amable
que siento que no lo merezco.

279
00:35:21,480 --> 00:35:22,360
Bondad.

280
00:35:22,680 --> 00:35:23,880
¿Por qué dirías eso?

281
00:35:24,640 --> 00:35:26,520
Pareces una buena chica.

282
00:35:26,840 --> 00:35:29,720
Tú también mereces ser feliz.

283
00:35:31,080 --> 00:35:32,240
Gracias, señora.

284
00:35:32,920 --> 00:35:35,920
Pero ¿por qué estás vendiendo?
¿Ocho tesoros de fideos picantes aquí?

285
00:35:36,720 --> 00:35:38,760
Porque tengo un amigo al que le gusta.

286
00:35:38,840 --> 00:35:40,600
Entonces traté de hacerlo para él.

287
00:35:40,680 --> 00:35:43,760
Nunca pensé que mis clientes
también me gustaría.

288
00:35:43,840 --> 00:35:47,080
Por eso se convirtió en nuestro plato estrella.

289
00:35:47,880 --> 00:35:49,280
¿Quieres un poco?

290
00:35:51,640 --> 00:35:53,080
Sí.

291
00:35:54,320 --> 00:35:55,320
Pero...

292
00:35:56,840 --> 00:35:58,720
Pero yo...

293
00:36:02,320 --> 00:36:03,240
Shancai.

294
00:36:05,960 --> 00:36:06,880
Tomás.

295
00:36:07,840 --> 00:36:08,840
Shancai.

296
00:36:09,520 --> 00:36:11,440
¿Es tu amigo? ¿Tu novio?

297
00:36:12,520 --> 00:36:13,600
Sólo un amigo.

298
00:36:14,200 --> 00:36:16,920
-Iré allí, señora.
-Bueno. Entonces te lo haré.

299
00:36:17,000 --> 00:36:17,960
Está bien.

300
00:36:19,080 --> 00:36:21,240
Shancai. ¿Por qué estás aquí?

301
00:36:21,880 --> 00:36:23,040
Es una gran coincidencia.

302
00:36:23,520 --> 00:36:24,600
Ven aquí.

303
00:36:24,680 --> 00:36:25,920
-Ven aquí.
-Bueno.

304
00:36:28,560 --> 00:36:30,720
-Pareces muy hambriento.
-Sí.

305
00:36:30,800 --> 00:36:31,640
Aquí.

306
00:36:32,000 --> 00:36:33,720
Este es nuestro plato estrella.

307
00:36:33,840 --> 00:36:36,280
Fideos picantes de los ocho tesoros.

308
00:36:36,480 --> 00:36:38,480
-Y algo de Yakult.
-Gracias.

309
00:36:38,800 --> 00:36:40,160
Gracias, señora.

310
00:36:40,240 --> 00:36:41,920
-Gracias.
-Disfrutar.

311
00:36:42,560 --> 00:36:43,960
Todo el mundo me llama Sra. Yue.

312
00:36:44,160 --> 00:36:45,480
Sólo llámame Sra. Yue.

313
00:36:46,080 --> 00:36:47,120
Gracias, Sra. Yue.

314
00:36:47,400 --> 00:36:48,480
Disfrutar.

315
00:36:58,680 --> 00:37:00,960
¿Entonces estás aquí para buscar a Daoming Si?

316
00:37:05,440 --> 00:37:08,000
¿Por qué simplemente desapareció?
y dejé de contactarte?

317
00:37:08,600 --> 00:37:11,560
En Shanghai me dijo con tanta fiereza,

318
00:37:12,520 --> 00:37:13,920
"Esta es mi mujer".

319
00:37:14,800 --> 00:37:15,880
Escúchame atentamente.

320
00:37:16,120 --> 00:37:18,280
Ella es mi mujer. No la toques.

321
00:37:23,320 --> 00:37:24,480
Yo tampoco estoy seguro.

322
00:37:25,640 --> 00:37:28,440
Por eso vine a buscarlo.
Quiero preguntarle cara a cara.

323
00:37:34,160 --> 00:37:35,040
Pero...

324
00:37:35,880 --> 00:37:38,560
mi teléfono y mi billetera
Me robaron cuando llegué.

325
00:37:39,200 --> 00:37:40,720
No tengo dinero conmigo.

326
00:37:42,080 --> 00:37:44,680
Todo estará bien.
Lo importante es que estés a salvo.

327
00:37:45,400 --> 00:37:47,040
Qué bueno que te vi aquí.

328
00:37:48,160 --> 00:37:50,840
algo surgió
y mis amigos no pudieron venir.

329
00:37:51,760 --> 00:37:55,280
Pero es realmente bueno verte.

330
00:38:00,920 --> 00:38:02,240
No te preocupes.

331
00:38:05,880 --> 00:38:08,160
Cálmate. Come primero.

332
00:38:09,040 --> 00:38:10,960
Quédate en mi casa esta noche.

333
00:38:11,880 --> 00:38:14,200
Te ayudaré a buscar a Daoming Si.

334
00:38:15,000 --> 00:38:16,520
¿Sabes dónde vive Daoming Si?

335
00:38:17,840 --> 00:38:19,720
Después de llegar aquí, descubrí

336
00:38:20,160 --> 00:38:23,800
que Daoming Si y su familia
son muy populares aquí.

337
00:38:24,160 --> 00:38:25,520
Seguramente lo encontraremos.

338
00:38:28,920 --> 00:38:29,880
Gracias.

339
00:39:09,640 --> 00:39:10,640
Está bastante complicado aquí.

340
00:39:11,120 --> 00:39:12,120
Espero que no te importe.

341
00:39:16,640 --> 00:39:17,840
¿Aquí es donde vives?

342
00:39:18,720 --> 00:39:19,680
Sí.

343
00:39:20,320 --> 00:39:22,720
No estoy seguro de quién se fue
Este viejo almacén está vacío.

344
00:39:23,840 --> 00:39:28,920
Mis amigos músicos y yo.
No tenemos dinero así que nos quedamos aquí.

345
00:39:29,560 --> 00:39:30,680
No necesitamos pagar alquiler.

346
00:39:32,160 --> 00:39:33,200
Es bastante bonito.

347
00:39:35,000 --> 00:39:35,840
Ey.

348
00:39:36,080 --> 00:39:38,240
¿Puedes prestarme tu laptop por un tiempo?

349
00:39:38,440 --> 00:39:40,160
Tengo que contactar a mis amigos en QZone.

350
00:39:40,720 --> 00:39:42,400
Claro, no hay problema. Espera un momento.

351
00:39:44,560 --> 00:39:45,840
-Siéntete libre de usarlo.
-Gracias.

352
00:39:58,400 --> 00:40:00,160
Olvidé pagar la factura de Internet.

353
00:40:05,560 --> 00:40:06,520
Bondad.

354
00:40:08,720 --> 00:40:10,680
Entonces realmente perdí contacto
con el mundo.

355
00:40:19,480 --> 00:40:21,920
-Mis compañeros de casa están aquí.
-Cerveza.

356
00:40:31,000 --> 00:40:31,880
Shancai.

357
00:40:48,840 --> 00:40:49,680
¡Ey!

358
00:40:52,040 --> 00:40:53,720
¡Ustedes ladrones!

359
00:40:54,000 --> 00:40:55,080
¡Oye, para!

360
00:41:00,880 --> 00:41:02,480
¡Me robaron la billetera!

361
00:41:17,280 --> 00:41:21,120
Dijeron que ya vendieron tu teléfono.

362
00:41:22,160 --> 00:41:23,120
y pulsera.

363
00:41:23,680 --> 00:41:24,800
¿Los vendieron?

364
00:41:24,920 --> 00:41:27,600
Pero compraron cerveza y comida.

365
00:41:28,960 --> 00:41:30,000
¿Dónde está mi billetera?

366
00:41:41,920 --> 00:41:43,040
Tu billetera está aquí.

367
00:41:43,680 --> 00:41:44,920
Esto es lo que queda.

368
00:42:10,120 --> 00:42:11,240
Pensaremos en algo.

369
00:42:11,800 --> 00:42:13,200
No te enojes, Shancai.

370
00:42:15,640 --> 00:42:16,560
Shancai.

371
00:42:20,040 --> 00:42:21,360
-Shancai.
-Shancai. Ey.

372
00:42:21,440 --> 00:42:23,160
-Shancai.
-Shancai.

373
00:42:24,520 --> 00:42:25,640
Shancai.

374
00:42:44,600 --> 00:42:46,480
El número que has marcado
no se puede llegar.

375
00:42:46,560 --> 00:42:48,240
Inténtelo de nuevo más tarde.

376
00:42:50,520 --> 00:42:53,520
Perdimos contacto con Shancai.
Después de su mensaje de esta tarde.

377
00:42:54,240 --> 00:42:55,760
Probablemente ya vio a Si.

378
00:42:56,920 --> 00:42:59,840
Si debe haber estado muy conmovido.

379
00:43:00,400 --> 00:43:02,080
Shancai, ¿por qué estás aquí?

380
00:43:04,520 --> 00:43:06,840
Sí, te extrañé mucho.

381
00:43:07,440 --> 00:43:09,640
Seguramente estaría contigo
no importa a dónde vayas.

382
00:43:14,760 --> 00:43:16,120
Tengo un mal presentimiento.

383
00:43:18,480 --> 00:43:19,760
No te preocupes.

384
00:43:20,320 --> 00:43:22,040
Cree en el espíritu de lucha
de la maleza.

385
00:43:27,760 --> 00:43:30,520
¿Por qué se siente como
¿La calma antes de la tormenta?

386
00:43:33,280 --> 00:43:35,520
Parece la mamá de Si.
tenía todo resuelto.

387
00:43:36,960 --> 00:43:38,600
Así que esta vez todo transcurrió sin problemas.

388
00:43:41,680 --> 00:43:42,680
espero...

389
00:43:43,840 --> 00:43:45,640
Si puedes regresar sano y salvo.

390
00:46:06,520 --> 00:46:07,880
Traducción de subtítulos por Coleen Chua